 |
|
|
|
«Die
Bärenfasnacht»
The Carnival of the Bears
The story of two bear children
who never were allowed to go to the carnival.
by Roland Zoss
and Birgit Herrmann
© 1996, Fischer Media/Licorne
Switzerland
|
|
|
Zwei
Bärenkinder werden geboren im Bärengraben in Bern. Als es warm wird,
gehen Mamma Bär und ihre zwei Jungbärlein zum erstenmal nach draussen.
Sie müssen viel lernen: Beeren suchen, ein Schlafnest bauen im Baumstrunk,
klettern und schwimmen.
Als die Tage kürzer und kühler werden, erzählt die Mutter zum Einschlafen
die Geschichte vom Urgrossvaterbär. Warum müssen sie nur immer schlafen
im Winter? Wenn sie nur einmal so richtig durch den Schnee tollen könnten!?
Mitten im Winterschlaf werden sie geweckt: Saxophone, Tambouren und Flöten;
und es riecht nach Menschen.
Mit List und Akrobatik gelangen die beiden aus dem Bärengraben und in die
Altstadt, wo eine wilde Fasnacht läuft. Sie geniessen das Leben: schlemmen
in Feigenkuchen, Honigbrot und Pouletschenkeln, probieren die verschiedensten
Maskierungen aus. Und niemand merkt, dass sie echte Bären sind.
Beim Kostümwettbewerb gewinnen sie den ersten Preis. Uns sie tanzen und tanzen.
Im Abschlussumzug - als die Stadt ihre Lichter löscht - beginnt es zu schneien.
Schnee! Zum erstenmal erleben Zottellote und Mutzenurs Schnee.
Zwei Bärentatzenspuren führen im Schnee zurück zur Bärenhöhle...
zu Mutter. Am Himmel der Grosse Bär. Und von weitem erklingt das Bärenlied…
|
«Chömet
alli zäme - hüt geit niemer hei - jitz wey mer Fasnacht fiire
- d‘Bäre löh mer frei
U mache wildi Fratze - stampfe mit de Tatze, hey!
Bambelibuuch u bambelibei, Zottellotte lüpf dys Bei!»
|
|
Brigit Herrmann &
Roland Zoss,
|
|
|
|
|
Buy books/CDs directly from the author:
Please pay the amount, add CHF. 8.- (in Europe), or add CHF. 15.- (overseas) for shipping and handling.
With Paypal, account: eolo@rolandzoss.com
By Postal account:
Roland Zoss, Bern, IBAN CH57 0900 0000 917920208,
Also send an e-mail with your order information. |
 |
About
the Author: The author, poet,
and songwriter, Roland Zoss was awarded the Bernese literary
award for his first novel, "Die Insel hinterm Mond" in 1993.
His
favorite things are: Going for a walk eating an apple. Playing
soccer. Cuddling. Cultivating mimosa trees from Australian
seeds. Planting trees. Eating chocolate. Observing whales
and strange birds. Playing the guitar and inventing stories
and songs for children. Fighting fires on an island behind
the moon.
And North of the Swiss Alps he fights against the cold in
the soul.
You are invited to visit Roland's German language page:
"Das Kind vom Turm", or listen to his music!
About
The Illustrator: Brigit Herrmann received the "World Graphic Award" in 1993
for her works.
Her
favorite things are: Drinking tea. Getting along with people.
Being with people with whom she could go to the end of the
earth.
Walking towards the full moon. Running barefoot through a
summer thunderstorm. Smelling damp moss. Slipping back into
her warm childhood soul.
|
|
|
Here
you find the carnival music groups:
Guggenmusiken
der Berner Fasnacht |
|
